Genom taggar till stjärnorna: vad betyder det, och varför?

Ryska språket är rikt på olika fraser. Det finns en myriad av uttryck som är intuitivt förstår vad de menar, men väldigt sällan tänker på verkliga ursprung eller korrekt uttal, för att inte tala tillräckligt litterära bruk. Ett slående exempel är den välkända uttrycket: "Genom taggar till stjärnorna" Vad betyder det och varför så fanns dessa ord i omlopp? Dessa frågor är intressanta både ur synvinkel av användningen i dagligt tal, och i förhållande till den litterära användningen.

härkomst

Rötterna till detta uttryck är oftast relaterade till den välkända latin Per aspera ad astra, vilket i sin tur beror på Lucius Seneca, använde den i sin bok "Furious Hercules". Romerske filosofen som levde i början av första århundradet efter Kristus, var en av de ljusaste representanterna för Stoicism.

Denna tankegång förpliktar anhängare att bibehålla en stark ställning, trots alla slag av ödet. Uppenbarligen för detta tips forskarnas se till att den anger källan ord Seneca, som vi vet, inte bara var en strikt anhängare av den stoiska läran, men gick att dö för att inte förändra sin tro, att tillsammans med sin fru. I själva verket, inte ofta i vår tid för att möta en sådan övertygelse om hans filosofiska position.

Genom taggar till stjärnorna: vad betyder det?

För att återgå till den citerade frasen: Per aspera ad astra, kan ses från början satsat på dess innebörd. Översatt, det går ungefär så här: "stjärnorna, övervinna hinder på vägen" I själva verket känns det klart stoisk position. Ett annat alternativ, som finns i översättningen av "Hercules" är "inte en jämn väg från jorden till stjärnorna." Det är dock nyanserna i tolkningen som en del av språket, vilket översatt litterärt verk. Vad det än var, innebär detta den grundläggande betydelsen av idiomatiskt uttryck "Genom taggar till stjärnorna." Vad detta innebär för de flesta av Seneca, vi kan redan gissa bara bygger på den stoiska sätt att tänka och en motsvarande relation till författarens liv.

Uppenbarligen denna uppåtgående rörelse, målet för sin existens, sin prestation med medverkan av alla krafter, härdat man av naturen, trots hinder, stora som små. När allt detta är meningen med livet för en sann stoisk. Också värt att nämna är framträdande i den ryska versionen av omsättningen intressanta ordet "taggar". Det är en tagg, en växt med spikar, liksom bildligt svårigheter, motgångar, och så vidare. D. Det är inte lätt att gå på vägen, bevuxen med liknande anläggningar. Uppenbarligen för att förstärka effekten, och ordet tillsattes. Den ryska språket befäst detta alternativ.

Tänk på följande varning i samband med den populära uttrycket "Genom taggar till stjärnorna." Vad betyder det, om vi föreställer oss att stjärnorna - är inte målet, men något nästan ouppnåeligt fantasi? Vad i allmänhet är stjärnorna för människa i detta skede av den tekniska utvecklingen. I det här fallet finns det en annan tolkning, som sällan nämner parlör. Nämligen ger en värdig men till synes onåbar mål upphov till ännu svårare hinder.

Men stunder av tolkning - detta är inte allt material som kan tas upp i artikelns rubrik. I själva verket, medan fokus var bara på innebörden av uttrycket "Genom taggar till stjärnorna" (vad det innebär).

uttal

I vardagligt tal, och inte bara vanliga versionen av denna phraseologism. Det brukade "genom" i stället för "igenom." I allmänhet variationen tillräckligt legitimt, även om det ibland vara felaktig eftersom ordlistan erbjuds först. Det är inte nödvändigt att lura läsaren svarar unikt samt hur - nej. Det är bara en stadig uttryck och förändringar i språket är ofta så flyktigt, att denna stabilitet av fraseologi har visat sig vara ganska skakig.

Men tillbaka till vår säger "Genom taggar till stjärnorna." Vad betyder det? Fastigheten är en kombination av ord när det gäller uttal, mycket instabil. Som regel, i samtal, folk sällan använda denna talesätt på det här sättet, som vi rapporterat. Vår fras låter bättre är det med ordet "genom", eftersom det är paradoxalt.

slutsats

Detta material är inte avsedd att vara en fullfjädrad analys av alla nyanser i att svara på frågan: "Genom taggar till stjärnorna: vad betyder det". Den typ av information som erbjuds är inte uppbygglig ändamål, men endast ger konventionell behandling.