Hur man förstå innebörden av ordet "kanal" i olika sammanhang

Du kan ofta höra påståendet att på ryska mycket svordomar än i andra språk. Motbevisa eller bevisa detta ganska svårt. Ändå många kränkande termer är utländska lån. Ta till exempel substantiv "kanaler". Innebörden av ordet är oklar eftersom det var att komma till oss genom flera språk "flaskhalsar".

Vad förenar en skurk och en skurk med en hundflock

Enligt filologiska källor, ordet "rackare" som kom från det polska språket i början av 17-18-talen, och låter som Kanalia, i likhet med den tyska och franska Kanaille canaille.

Översättning är mycket varierande: du kan ringa en skurk, skurk, rackare, rackare, list och även en slacker. Den rysktalande finns det en diminutiv version av "kanalyushka", som används i förhållande till människan, om än en stygg, men gör det utan illvilja.

"Black" eller "slödder" - det är innebörden av ordet "kanal" i många europeiska språk. Och det bildades från den italienska sockerrör genom att fästa suffix, som gav begreppet en plural - "hund pack". Samma rot finns i ordet "semester", som går tillbaka till namnet på de varma sommardagar i det antika Grekland under perioden med maximal inställning till jorden för Sirius - den ljusaste ljuskälla i stjärnbilden Canis Major.

Således fanns det en förändring av "flock hundar" i beteckningen för lägre skikten i samhället, några medlemmar som utan tvivel skulle vara omoraliskt och principlösa människor, det vill säga den verkliga kanalen.

Utrop av beundran och förundran

Våra samtida ordet "kanal" väcker associationer till modiga D'Artagnan i utförandet av en anmärkningsvärd skådespelare Mihaila Boyarskogo. I den berömda filmen, löst baserad på verk av Dumas, från läppar unga Gascon har upprepade gånger lät frasen "kanal! Tusen djävlar! "Och detta rop uttalas i en mängd olika situationer, uttrycka irritation, överraskning, en uppmaning till handling.

I själva verket, även i den gamla innebörden av ordet "kanal" det var inte nödvändigtvis smutsiga, och kan innehålla positiva känslor med en touch av beundran. Till exempel, N. V. Gogol i ett av sina brev så utvärderar prima teater "Hon kanaler så sjunga! Som en kanariefågel "I detta sammanhang är ordet synonymt med sådana definitioner som" kudesnitsa "" vilddjuret 'eller' djävulen".