Vi lär oss begreppet "tweet". Vad innebär detta

Det verkar som kan vara svårt i definitionen av uttrycket "tweet tweet" för majoriteten av moderna människor är ett koncept länge förstått och studerat. Men inte alla online-användare använder Twitter nätverk. För dem och för att även en liten lista över missriktade personer skrivit denna artikel.

översikt

Tweet "Twitter" - det är ungefär samma sak som sätter ett inlägg på ett socialt nätverk "Facebook", "Klasskamrater", "Vkontakte" eller någon annan i ditt konto. Tryck på «Twitt», du publicerar material på sin sida på nätet. Det verkar som om allt är klart, men det kommer in bredden i det ryska språket och begränsad överföring av rysk lokaliseringsprojekt. Vad betyder det tweet i "Twitter" - för att skriva något i ansiktet, göra en kort tanke för abonnenter, passa in 140 tecken.

Många människor förväxlar detta koncept med retweet. Retweet - Dela någon intressant blogginlägg på sin sida, i likhet med knappen "dela" i andra sociala nätverk. Eftersom ordet tweet och retweet har uttal liknande, de flesta användare inte se skillnaden när de läser nästa nyheten att några kända personer gjorde tweet i sin mikroblogg. Kanske han delade bara någon säger utan att tillskriva författarskap, men journalistiska broderskap inte från en stor sinne (eller avsiktligt) sätter information om direkt medverkan av en person i meddelandet.

lokaliseringsproblem

Problemet med största sannolikhet ligger i den dåliga kvaliteten på lokaliseringsapplikationer. Även om vyn är inte självklart, och ifrågasatt. Vad betyder det tweet kan egentligen? Det är enda kända modersmål och personer som ansvarar för lokalisering av produkten. De tydligt mål var att korrekt översätta all textdelen av projektet, samtidigt som företaget uppfann begreppet Twitter och specifik vokabulär. Förvirrad av det faktum att, genom att läsa nyhetsflöden under varje inlägg är en rad knappar med möjlighet att dela ett inlägg på ett socialt nätverk. Och om ikonerna "Facebook", "OpenID", "Klasskamrater" är tydliga och enkla för den ryska befolkningen, knappen "tweet" introducerar naturligtvis en obalans. När allt kommer omkring, som vi räknat ut ovan tweet med begreppet - vad det innebär att skriva din egen uppfattning om händelsen, inte bara dela en intressant artikel, människor förväxlar detta koncept.

Begreppen "Twitter", "retweet" har länge varit i Wikipedia, dock, och det respekterade resurs undviker inkonsekvenser translation part med omedelbar verkan. Som det står skrivet i samma wiki "Twitter" - ett system för utbyte anpassade meddelanden med möjlighet att lägga inlägg längre än 140 tecken via meddelanden webbgränssnitt eller SMS. På tredje part resurser, kan du hitta information om begreppet tweet, vad det innebär och hur man använder detta ord, men du kan lita på dem på egen risk.

Alla bestämmer själv

Du fortfarande inte använda något annat än "Odnoklassniki"? Sen hur frågan kommer att visas i huvudet: "Tweet, vad betyder det?". Troligtvis är det dags att registrera sig i det sociala nätverket och att klargöra vad som händer på sina egna erfarenheter.

Frågan om noggrannheten hos "tweet" språk vad det innebär, inte avslöjas förrän i slutet. Det finns ett antagande om att denna tolkning av de dokumenterade funktioner i det sociala nätverket kommer att övervägas för en lång tid.