Vem har sagt: "Se Paris och Die" - en fras genom tiderna?

På tal om Paris, och skulle vilja att parafrasera en känd fras från filmen "Forrest Gump", "Paris - detta är den största chokladask, som var och en är överraskande och oförutsägbara, man vet aldrig vad som finns inne i fyllningen. Det kan vara tradigt, sjuklig söta, eller vice versa, med bitterhet citrus - det spelar ingen roll. Det viktigaste - inte sluta, gå vidare genom de ändlösa kullerstensgator längs de små butiker, gammaldags bistro, koketta trädgårdar, eftersom du behöver för att få innan ... att se Paris och dö "Vem har sagt denna fras bekant för alla? På detta och inte bara tala om.

berättelse

Vem sa "Se Paris och dö"? Innan jag svarar på frågan som berör oss, låt oss vända sig till historien. Och vi måste gå någon annanstans, men i en mycket avlägsna förflutna - i det antika Rom. Ja, till Rom, alla vägar leder, och allt eftersom det är där och det fanns ett talesätt: "Se Rom och dö" Men vi bör inte ta allt bokstavligt, ingen någonsin kommer att sjunka ner i glömska efter ett besök i Rom. Tvärtom - det är den mest att varken är den högsta graden av den eviga staden på sju kullar, insikten att skönheten och andan i det inte kan jämföras med något i denna dödliga värld.

Inte så enkelt

Därefter hade ett populärt uttryck lämnat sina infödda stränder och gick vidare - i Neapel. Och nu på gatorna i denna underbara södra staden är här och det hörs: «videre Napoli et Mori». Den bokstavliga översättningen för tillfället utelämnas eftersom det finns två sätt att förstå. Först vår favorit: "Se Neapel och dö" Den andra, mer trogen: "Se Neapel och Mori" - allt med samma figurativa betydelse: "Se alla" varför det fanns en sådan röra? Det faktum att ordet mori kan tolkas på två sätt. På latin betyder det namnet på byn Mori, som ligger i närheten av Neapel, och verbet "att dö".

Historien slutar inte där - för ljus, uttrycksfull och förvånansvärt exakt tur och ordning: "Se ... och dö!" Inte mer än två hundra år sedan, italienarna fortfarande har skapat ett högt slogan: «Vedi Napoli e poi muori» - vilket betyder: "Se Neapel och dö! "och nu, utan några" men". Skriftligt för första gången det finns i 1787 i tidskriften europeiska reser landet Ioganna Göte. Men allt flyter, förändrar allt, och kuststaden har förlorat sin forna glans. Hon - flickvän blåsigt, gick på jakt efter nya karaktärer - i Paris ...

1931

Tja, här är vi i en vacker franska huvudstaden, och därmed på väg att svara på frågan, som sade "Se Paris och dö."

På 30-talet av förra seklet i staden vid floden Seine bodde han och arbetade för då okända ung man vid namn Ilya Ehrenburg. Han var bara en invandrare från Kiev, kom från en judisk familj, men en verklig "paris Khreschatytska", som han kallade det Yevgeny Yevtushenko, eftersom han var verkligen kär i denna fantastiska stad. Även trots att över tiden, bestämde han sig för att återvända till sitt hemland, Sovjetunionen, var en ivrig anhängare av socialismens seger i världen och en outtröttlig förespråkare för den sovjetiska regimen, fortsatte han att beundra Paris och upprepade gånger kom tillbaka. Bevis på detta är hans bok "My Paris", som publicerades 1931.

bok

Vi fortsätter att tala om vem som sa: "See Paris och Die" Det är i denna bok, möter första gången omsättning, som senare blir vars brukligt, särskilt bland de sovjetiska folket. Kanske beror inte bara till en viss magnetism, den unika skönheten i detta uttryck, men också till den befintliga vid tidpunkten för "järnridån" som begränsar rörelsen av medborgare i Sovjetunionen utomlands. Förbjuden frukt är känd för att vara mycket söt.

Men tillbaka till boken Ili Erenburga - den som först sade, "Se Paris och dö!" Mot bakgrund av de många böcker som ägnas åt den franska huvudstaden - staden poeter och konstnärer, trendsättare och gourmetmat. Å ena sidan, trodde de honom och beundrade, och å andra sidan - förakt fattigdom och smuts av hans fattiga områden. Men det viktigaste är helt annorlunda: alla, och fans och belackare, slog sin enorma storlek och hektiska tempo i livet. Och ändå att Paris inte hade någon lika, sade han och skrivit mer än en gång. Samma bok vann världen Ili Erenburga "My Paris"?

slutsats

Han skrev och gjorde bilder av livet för vanliga medborgare, om hur de föds, lära, kärlek, arbete, slappna av. I själva verket, deras liv är inte annorlunda från miljoner och miljarder liv den samma, förutom att effekten av pjäsen med titeln "sätt att leva" utspelar sig mot bakgrund av Seine, Montmartre, Paris, vindlande gator. Och allt detta är ständigt bort av en person - författare av arbetet och de som sade meningen: "Se Paris och Die" Resultatet blev ett halvt tusen fotografier i. Mest ingår i boken - en riktig fotoalbum. Ett intressant faktum är att den första undersökningen genomfördes med en dold kamera - en kamera med en sökare sida. Det var tanken Ili Erenburga, som sökte framför allt för att visa den mänskliga sidan av huvudstaden - sitt väsen, är det inte palats och Eiffeltornet skapar en unik atmosfär, den aura av staden och dess invånare. Således Ilya Ehrenburg - översättare, poet, författare, journalist, fotograf, och en annan som sa "! Se Paris och dö", hans unika arbete kallas oss inte bara beundra den franska huvudstaden, och dö för att leva och oändligt kärleksfull och dess unika skönhet och världen.